Nuala Ni Dhomhnaill
POLECAMY
Muzyka w eterze
Leniwy poranek w łóżku, miałabym
sobie żałować?
Czyż nie spędzam całego życia,
wożąc marudne dzieci do szkoły?
Dziś rano są daleko,
a w dodatku, jak cudownie,
wszędzie w Irlandii
spadł śnieg.
Wciskam guzik, Raidio na Gaeltachta
podaje prognozę pogody na dziś.
„Na drogach jest szklanka, zwłaszcza we wschodnich hrabstwach.
Główna droga do Dublina to jedna wielka tafla lodu,
a boczne zablokował śnieg.
W ciągu dnia w całym kraju
spodziewane są śnieżyce. W wielu miejscach
jezdnie będą śliskie. Temperatura utrzyma się
poniżej zera. Wydano ostrzeżenie przed wichurą”.
Naciskam znowu i Trzeci Program BBC
wypełnia pokój radosną muzyką –
To Las Cantigas de Santa Maria
z trzynastowiecznej Hiszpanii.
Słyszę w tych pieśniach jak echo mauretański głos
i pobrzmiewają mi w nich dzisiejsze arabeski
i długie monoto...
